Thừa kế và di chúc có yếu tố nước ngoài

Hãy liên hệ khi

• Quý vị là người nước ngoài có tư cách vĩnh trú tại Nhật và muốn lập di chúc cho tài sản ở Nhật
• Người để lại di sản mang quốc tịch nước ngoài, khiến thủ tục với tiền gửi hoặc bất động sản tại Nhật không thể tiến hành
• Một số người thừa kế đang sống ở nước ngoài và không thể chuẩn bị đủ giấy tờ
• Quý vị kết hôn với người nước ngoài và không rõ pháp luật nước nào được áp dụng
• Quý vị muốn chắc chắn rằng vợ/chồng hoặc con mang quốc tịch nước ngoài sẽ nhận được tài sản tại Nhật
• Vụ việc chỉ diễn ra trong nước Nhật, nhưng quý vị chưa biết bắt đầu từ đâu

Ba điểm khác biệt của thừa kế có yếu tố nước ngoài

1. Trước hết phải xác định pháp luật nước nào được áp dụng.

Theo pháp luật Nhật Bản, thừa kế được điều chỉnh bởi pháp luật của nước mà người để lại di sản có quốc tịch (Luật về quy tắc chung áp dụng pháp luật, Điều 36). Nếu người để lại di sản mang quốc tịch nước ngoài thì pháp luật thừa kế của nước đó là điểm xuất phát, và ai là người thừa kế, mỗi người nhận bao nhiêu, có thể khác với Bộ luật Dân sự Nhật Bản.

🔴 Tuy nhiên, điều này không chỉ do quốc tịch quyết định — nơi có bất động sản cũng ảnh hưởng đến kết quả. Pháp luật Việt Nam áp dụng pháp luật của nước mà người đó có quốc tịch, nhưng việc thực hiện quyền thừa kế đối với bất động sản tuân theo pháp luật nơi có bất động sản (Bộ luật Dân sự 2015, Điều 680). Trung Quốc áp dụng pháp luật nơi cư trú thường xuyên và pháp luật nơi có bất động sản.

2. Di chúc được xem xét tách bạch giữa “hình thức” và “nội dung”.

Việc xác lập và hiệu lực của di chúc tuân theo pháp luật quốc tịch tại thời điểm lập di chúc (cùng luật, Điều 37). Trong khi đó, hình thức của di chúc được điều chỉnh riêng bởi “Luật về pháp luật áp dụng đối với hình thức di chúc”: di chúc hợp lệ về hình thức nếu phù hợp với bất kỳ một trong nhiều hệ thống pháp luật, bao gồm pháp luật nơi lập di chúc.

⇒ Để tránh tình trạng “có hiệu lực ở nước mình nhưng không dùng được tại Nhật” và ngược lại, chúng tôi thiết kế ngay từ đầu việc lập di chúc ở đâu và theo hình thức nào.

3. Xác định người thừa kế khi không có chế độ hộ tịch.

Nhật Bản xác định người thừa kế bằng sổ hộ tịch Nhật Bản (koseki), nhưng phần lớn các nước không có chế độ tương đương. Cần xin cấp giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, giấy chứng tử… từ nước sở tại và kèm bản dịch, sắp xếp thành hồ sơ chứng minh rằng đó là toàn bộ những người thừa kế. Trong các vụ việc có yếu tố nước ngoài, đây là khâu mất nhiều thời gian nhất.

Thừa kế có những “cạm bẫy” không liên quan đến thuế

Đây là giải thích chung về chế độ của Nhật Bản. Kết luận của từng vụ việc phụ thuộc vào hoàn cảnh cụ thể.

Những việc chúng tôi có thể và không thể làm

Có thể:

• Điều tra người thừa kế (xin và đọc sổ hộ tịch; xin và kiểm tra giấy tờ công của nước ngoài)
• Điều tra di sản (bất động sản, tiền gửi, chứng khoán)
• Kiểm tra có di chúc hay không (hệ thống tra cứu di chúc của công chứng viên; giấy chứng nhận việc lưu giữ di chúc của Cục Pháp vụ)
• Lập sơ đồ quan hệ thừa kế và bảng kê di sản
• Soạn thảo di chúc, làm việc với Phòng công chứng (Kōshō yakuba), và làm một trong hai người làm chứng cho di chúc công chứng
• Lập văn bản thỏa thuận phân chia di sản
• Thực hiện thủ tục thừa kế tại các tổ chức tín dụng
• Dịch hoặc thu xếp việc dịch các giấy tờ tiếng nước ngoài
• Chứng nhận giấy tờ nộp ra nước ngoài (đại diện xin Apostille, chứng nhận con dấu công và hợp pháp hóa lãnh sự. Xem thêm tại Apostille và hợp pháp hóa lãnh sự)

Không thể (chúng tôi sẽ giới thiệu chuyên gia phù hợp):

Nếu phát sinh tranh chấp giữa những người thừa kế, theo pháp luật, gyoseishoshi không được tiếp tục thực hiện công việc. Khi đó chúng tôi sẽ từ nhiệm và giới thiệu luật sư. Chúng tôi luôn giải thích điều này trước khi bắt đầu và ghi rõ trong hợp đồng ủy thác.

⚠️ Chúng tôi không ước tính thuế. Theo Luật về Zeirishi, tư vấn thuế không được thực hiện bởi người không phải zeirishi, kể cả khi miễn phí.

Bốn điều cần biết

1. Tài khoản ngân hàng sẽ bị phong tỏa. Khi thông báo việc qua đời cho tổ chức tín dụng, tài khoản sẽ bị phong tỏa. Nếu có các khoản chi sinh hoạt tự động, chúng tôi sẽ cùng quý vị quyết định thời điểm thông báo.
2. Từ chối nhận di sản tại Nhật có thời hạn 3 tháng kể từ khi biết việc thừa kế bắt đầu (Điều 915 khoản 1). ⚠️ Khác với Việt Nam, việc này phải nộp cho Tòa án gia đình.
3. 🔴 Từ ngày 01/4/2024, đăng ký sang tên bất động sản do thừa kế là nghĩa vụ pháp lý tại Nhật Bản (trong vòng 3 năm kể từ khi biết; vi phạm có thể bị phạt đến 100.000 yên).
4. Chúng tôi luôn kiểm tra xem có di chúc hay không. Di chúc xuất hiện sau khi đã phân chia sẽ dẫn đến việc phải làm lại hoặc tranh chấp.

Chi phí

• Chúng tôi tính thù lao theo 8.000 yên/giờ (chưa thuế) × số giờ và cung cấp bảng chi tiết theo từng công đoạn khi báo giá.
• Mức thù lao tối thiểu là 100.000 yên chưa thuế, vì việc thu thập và đọc sổ hộ tịch luôn phát sinh trong mọi vụ việc thừa kế.
• Các khoản chi thực tế (phí công chứng viên, lệ phí cấp giấy tờ, bưu phí, chi phí đi lại ngoài tỉnh Miyazaki) được tính riêng. Việc đến gặp quý khách trong tỉnh Miyazaki, cũng như đi cùng quý khách đến cơ quan nhà nước, văn phòng công chứng và ngân hàng, không tính chi phí đi lại.
• Di chúc công chứng cần hai người làm chứng. Chúng tôi đảm nhận một người; người còn lại do Phòng công chứng giới thiệu (có phí) hoặc do quý vị thu xếp. Người thừa kế theo suy đoán, người được hưởng di tặng cùng vợ/chồng và người thân trực hệ của họ không được làm chứng (Điều 974).

Quy trình

1. Liên hệ (trang đặt lịch, LINE, điện thoại hoặc email)
2. Tư vấn lần đầu — trực tuyến, miễn phí tối đa 60 phút
3. Báo giá chi tiết theo công đoạn. Quý vị có thể từ chối ở bước này
4. Ký hợp đồng và bắt đầu

📌 Việc tư vấn được thực hiện trực tuyến (hệ thống họp trực tuyến).